ERRORI E ORRORI - ORRORI ED ERRORI
Perché non compilare un elenco che dia indicazioni corrette a tutti coloro che in video o in radio, in diretta o come voce fuori campo, sono addetti alla comunicazione? Qui alcuni errori e orrori sentiti di persona, e quanti altri ce ne sarebbero... La pronuncia non è un’opinione, gli utenti hanno diritto di sentire, e dunque imparare, quella corretta. Basta confusione!
PerfÓrmance - non PÉrformance (e se dicessimo Esibizione?..)
DepliÁnt - non DÉpliant (ignorare la t finale)
CollÁnt - non CÓllant (come sopra)
VajÓnt - non VÁjont ( “ “ “ )
NÚoro - non NuÓro (come Nàpoli e non Napòli..)
FacÓceri - non FacocÉri (v.f.c. in un documentario)
Polpo (non Polipo) - (i polipi sono escrescenze della mucosa)
Leit motÍv (non Leit mÓtiv) - è tedesco, non inglese -
Media si pronuncia Media - (è latino, non inglese) non Midia
- a meno che non sia associata al termine ‘social’ -
Castore e PollÚce - non PÓlluce
CÁvea - non CavÉa
LeccornÍa - non LeccÓrnia
NeÒfite - non NeofÌte (come si sono definite tre presentatrici)
Il Viola è un colore, ma se si VÍola la legge il colore non c'entra...
A parte gli Errori di pronuncia, un Orrore molto diffuso è:
Ti faccio tanti in bocca al lupo! e la risposta è… Crepi!
Ma che italiano è “Ti faccio un in bocca al lupo?!?!!” Ogni volta è come sentire il gessetto che si spezza sulla lavagna!
E poi il lupo porta in bocca i cuccioli per spostarli e per proteggerli, e noi gli auguriamo di crepare? L’augurio è proprio di essere protetti come i cuccioli nella bocca del lupo! Dovremmo rispondere 'Grazie!' caso mai, o almeno 'Viva il lupo!' visto che qualche leggenda metropolitana ha cancellato la parola “Auguri”…
...e per dirla tutta, se si cerca ‘talentuoso’ sul dizionario, non si trova. O meglio, c'è il rimando a ‘talentoso’ che sarebbe la 1' forma corretta...
P.S. Il titolo ‘Errori e Orrori - Orrori ed Errori’ evidenzia che la ‘d’ si aggiunge solo quando si incontrano vocali uguali. Esempi: ‘e altri - ad altri / e ora - ed era / Enrica e Anna - Anna ed Enrica’
